Autore: Gaspar Torriero

Ho fatto questa aggiunta al mio file “hosts” in modo da non ricevere più (mai più) la pubblicità di Google nei feed RSS.

Siccome Dan Gillmor oggi segnala che sul sito Dell USA la memoria SD da 2GB costa $151.29 se la ordini come azienda e $142.39 se la ordini da privato (indovina quale ha scelto), sono andato a controllare se vale anche per l’Italia. La memoria da 2GB non l’ho trovata, ma ho scovato questo:

Memoria Secure Digital da 1GB per il palmare Axim X50
(street price attorno ai 100 Euro)

Sul sito Dell Medie Aziende:
EUR 179.00 (con IVA)

Sul sito Dell Privati:
EUR 75.60 (con IVA)

Sono senza parole.

Una cosa molto interessante del Google Factory Tour di ieri è il futuro approccio di Google alle traduzioni.

Come sai, le traduzioni a macchina basate su regole grammaticali e dizionari non funzionano. Nessun programma è in grado di comprendere il senso delle frasi: io dico sempre che il computer è un idiota efficiente, e che il miglior modo di usarlo è quello di affidargli la parte noiosa e ripetitiva del nostro lavoro, per concentrarci noi sulla parte intelligente.

D’altra parte, le grosse società di traduzioni e gli uffici di traduzione all’interno di grosse società usano degli strumenti di traduzione automatica che funzionano così: prendono il testo originale e lo confrontano con il database delle traduzioni fatte nel passato; quando trovano corrispondenze le propongono al traduttore, che quindi può sfruttare velocemente il lavoro già fatto.

Maggiore è l’uniformità dei testi, o maggiori sono le dimensioni del database, meglio funzionano questi strumenti. E funzionano proprio perché sono strumenti stupidi che non cercano di capire ma semplicemente trovano stringhe di testo all’interno di un database.

“Trovano…? Database…?? Ecco un lavoro per noi!” si saranno detti a Google, dato che esistono in rete milioni di pagine già tradotte da organismi internazionali o da aziende. Chi meglio di loro per sfruttare questa enorme risorsa?

Semplice, ma potente. Sono molto curioso di testare questa cosa dal vivo.

Ci sono molte differenze tra il mio blogroll, credo uno dei più affollati di tutta la blogosfera, e l’elenco dei miei feed, ancora più affollato.

Il blogroll è piuttosto statico, mentre che il feedreader no: mi capita di aggiungere tre o quattro feed nuovi a settimana, e anche di cancellarne uno o due (tra parentesi, questa è una tendenza che non può durare all’infinito).

Il mio reader è NewzCrawler. Mi è costato una ventina di dollari, ma li considero ben spesi. Mi consente di esportare i feed in formato OPML, cosa che faccio qui, ma non in HTML come vorrei.

Ieri per caso ho trovato da qualche parte (chiedo scusa, ho perso il link) del codice javascript che permette di visualizzare quel file opml in una pagina web.

L’ho provato qui: sembra interessante, ma funziona con IE e non funziona con Firefox. Ciò è assai male, ma sono totalmente ignorante in materia e non saprei come sistemarlo.

Se per caso tu, o il tuo famoso cugino, puoi illuminarmi, te ne sarei davvero grato.